www-somalia.com

Sagan: Kafli 13 - Sáttmáli systranna

Hljóðið af útidyrahurðinni lokast á eftir Farah og vinum hans ómaði í herberginu og skildi eftir sig þögn sem var háværari en öskrin höfðu verið. Það var þögn þrungin áfalli, skömm og skjálfandi möguleika á umbyltum heimi.

Ahmed stóð andstuttur, adrenalínið úr reiði hans seytlaði rólega burt og skildi hann eftir tóman og berskjaldaðan. Hann horfði ekki á Öshu. Hann gat það ekki. Augnaráð hans var fast á konu hans.

Deeqa stóð enn upp við vegginn, eins og hún óttaðist sjálft rýmið í herberginu. Tárin runnu enn, en hönd hennar hafði fallið frá munni hennar. Í fyrsta sinn var þjáning hennar ekki eitthvað sem átti að fela. Hún var til staðar, viðurkennd, og, á undraverðastan hátt, varin.

Hægt, hikandi, tók Ahmed skref í átt að henni. Síðan annað. Hann stoppaði fyrir framan hana, og um langa stund horfði hann bara á hana, horfði raunverulega á hana, kannski í fyrsta sinn síðan á brúðkaupsnótt þeirra. Hann sá ekki hina skylduræknu eiginkonu, heldur stúlkuna sem hafði verið brotin og hafði eytt áratug í að bera hljóðlega brotin.

Hann teygði sig út og tók blíðlega í hönd hennar. Hún var köld og skjálfandi. Hann sagði ekkert. Hann hélt bara í hana, þumalfingur hans strauk yfir handarbak hennar. Það var einföld, djúpstæð afsökunarbeiðni, athöfn vitnisburðar sem sagði meira en orð gætu nokkru sinni. Síðan leiddi hann hana blíðlega út úr herberginu, í átt að friðhelgi þeirra eigin vistarvera, og skildi Öshu eina eftir í rústum kvöldverðarboðsins.

Asha stóð innan um diska með hálfétnum mat, hjartað í henni barðist. Hún hafði komið hingað vopnuð rökum og reiði, tilbúin að heyja hugmyndastríð. Hún hafði aldrei ímyndað sér að úrslitaáfallið yrði þögn systur hennar, eða að fyrsti og mikilvægasti bandamaðurinn sem hún myndi vinna á sitt band yrði Ahmed.

Hún beið og gaf þeim rými sem þau höfðu aldrei haft. Eftir langan tíma opnuðust dyrnar aftur. Það var Deeqa. Andlit hennar var vot af tárum og bólgið, en augu hennar báru nýjan ljóma. Það var ekki eldur uppreisnar Öshu, heldur lítill, stöðugur logi hennar eigin. Hún kom og settist við hlið systur sinnar.

„Það sem þú sagðir við mömmu,“ byrjaði Deeqa, röddin hrjúf. „Um að sársauki minn geri mig ekki heilaga. Ég hef hugsað það. Í myrkrinu. Ég hélt ég væri syndug fyrir að hugsa það.“

„Þú ert ekki syndug, Deeqa,“ sagði Asha blíðlega. „Þú ert eftirlifandi.“

„Ég get ekki verið þú,“ sagði Deeqa, sem staðreynd, ekki eftirsjá. „Ég get ekki öskrað á markaðnum. Ég hef ekki... þín orð.“ Hún horfði á hendur sínar. „En ég hef þetta hús. Og ég hef syni mína. Og... ef Guð blessar okkur með dóttur...“ Rödd hennar brast og hún dró andann skjálfandi. „Þau munu ekki snerta hana. Ég mun ekki vera móðir mín.“

Asha fann fyrir bylgju ástar og aðdáunar svo sterkri að hún næstum kraup. Þetta var ekki uppgjöf fórnarlambs. Þetta var hljóðlátur, stálharður ásetningur byltingarsinna, sem skilgreindi sinn eigin vígvöll.

„Þú þarft ekki að vera ég,“ sagði Asha og tók í hendur systur sinnar. „Við munum berjast á mismunandi hátt. Þú verður byltingarsinni eldstæðisins. Þú munt breyta hlutum innan frá, í hjörtum barna þinna, í huga eiginmanns þíns. Þú verður sönnunin fyrir því að önnur leið er möguleg.“

„Og þú?“ hvíslaði Deeqa.

„Ég verð stormurinn úti,“ lofaði Asha, augu hennar logandi af endurnýjuðum tilgangi. „Ég verð röddin í útvarpinu, rithöfundur bréfanna, talsmaðurinn í sölum valdsins í Evrópu. Ég mun nota lög þeirra og peninga þeirra og reiði þeirra til að beita þrýstingi utan frá. Þú munt vernda framtíðina á heimili þínu, og ég mun berjast fyrir henni í heiminum.“

Það var sáttmáli, innsiglaður ekki með handabandi, heldur með sameiginlegu augnaráði tveggja kvenna sem höfðu loksins fundið sameiginlegan málstað. Önnur yrði skjöldurinn, hin sverðið. Persónuleg verkefni þeirra voru sett. Markmiðið var ekki lengur aðeins að lifa af, heldur að frelsa. Og nafn þess, þótt hún væri ekki enn til, var Amal.

Orðræðan: Kafli 13 - Frá Rofi til Byltingar

Kafli 13.1: Tvær vígstöðvar félagslegrar hreyfingar

Samkenndarrof Ahmeds var hvatinn, en það er sáttmáli systranna sem umbreytir persónulegri kreppu í pólitíska stefnu. Bandalag þeirra er fullkomin myndlíking fyrir þá tveggja vígstöðva baráttu sem krafist er fyrir hvers kyns farsæla félagslega byltingu.

Vígstöð 1: Innri byltingin (Bylting eldstæðisins)
Þetta er vígstöð Deequ. Það er hið hljóðláta, oft ósýnilega og afar hugrakka starf að ögra kúgunarkerfi innan frá.

• Vígvöllur hennar: Fjölskylduheimilið, eldhúsið, samtöl við nágranna, uppeldi barna.

• Vopn hennar: Persónulegur vitnisburður, hljóðlát fyrirmynd nýrrar hegðunar, staðföst neitun um að taka þátt í skaðlegum hefðum og menntun næstu kynslóðar (bæði sona og dætra).

• Vald hennar: Vald hennar liggur í áreiðanleika hennar. Breytingar sem talsmaður innan úr eins og Deeqa boðar er ekki hægt að vísa á bug sem „erlendri spillingu“ eða „vestrænu bulli.“ Hún hefur hið óhrekjanlega siðferðilega vald eigin þjáningar. Þegar hún ákveður að ala upp syni sína til að virða konur og vernda framtíðardóttur sína, er hún að sá fræjum kynslóðabreytinga sem engin ytri lög geta náð ein og sér.

Vígstöð 2: Ytri byltingin (Pólitík þrýstingsins)
Þetta er vígstöð Öshu. Það er hið opinbera, formlega starf að ögra kerfinu utan frá.

• Vígvöllur hennar: Salir ríkisstjórna, alþjóðleg frjáls félagasamtök, fyrirlestrasalir háskóla, fjölmiðlar.

• Vopn hennar: Lagaleg greining, pólitískur þrýstingur, opinberar vitundarvakningarherferðir, fjáröflun og nýting alþjóðlegs þrýstings (eins og að binda erlenda aðstoð við framfarir í mannréttindum).

• Vald hennar: Vald hennar liggur í getu hennar til að breyta þeim formgerðum sem gera kúgun mögulega. Á meðan Deeqa getur bjargað eigin dóttur, getur Asha barist fyrir lögum og framfylgd sem gætu bjargað milljón dætrum. Hún getur breytt hinum pólitíska og efnahagslega útreikningi, gert það kostnaðarsamara fyrir ríkisstjórn að hunsa málið en að taka á því.

Hið nauðsynlega samspil: Önnur vígstöð getur ekki náð árangri án hinnar.

• Ytri þrýstingur án innri breytinga leiðir til yfirborðskenndra laga sem aldrei er framfylgt og eru litin á sem menningarlega heimsvaldastefnu („Pappírsskjöldurinn“).

• Innri breytingar án ytri þrýstings geta auðveldlega verið kremdar undir þunga kerfisins. Ein fjölskylda, eins og fjölskylda Deequ, gæti náð árangri í andófi sínu, en hún á á hættu að verða einangraður píslarvottur.

Sáttmáli systranna er viðurkenning á þessu nauðsynlega samspili. Þær eru ekki að velja á milli tveggja mismunandi leiða; þær eru að velja að ráðast á sama óvininn úr tveimur mismunandi áttum. Þetta er forskrift allra farsælla hreyfinga: hið þrotlausa starf grasrótarskipuleggjenda innan frá, magnað upp og varið af strategískum þrýstingi talsmanna utan frá. Sameiginlegt átak þeirra er það sem breytir augnabliki rofs í viðvarandi byltingu.