www-somalia.com

Sagan: Kafli 16 - Skaginn og brúin

Þungi úrslitakosts Fadumu lagðist yfir heimili þeirra eins og líkklæði. Gleðin hvarf úr dögum Deequ og í staðinn kom stöðugur, nagandi kvíði. Hún fylgdist með Amal leika sér af örvæntingarfullri, sárri blíðu, sá ekki barn, heldur framtíð í umsátri.

Ahmed varð hljóðlátari, þögn hans þyngri en nokkru sinni fyrr. Deeqa gat séð átökin geisa innra með honum. Hann kom heim úr erfiðum vinnudegi, axlirnar lútar undir ósýnilegri byrði vanþóknunar samfélagsins, og augnaráð hans féll á Amal. Um stund mildaðist svipur hans af hreinni föðurást. Síðan lagðist skuggi áhyggna yfir andlit hans þegar hann reiknaði út kostnaðinn af þeirri ást. Deeqa vissi að hann var að vega loforð sitt á móti afkomu þeirra.

Eitt kvöldið, eftir að börnin voru sofnuð, fann hún hann sitjandi einan í myrkrinu.

„Þau munu ekki hætta, er það?“ sagði hún, röddin varla hvísl. Þetta var ekki spurning.

Hann hristi höfuðið, horfði ekki á hana. „Móðir mín... hún hefur sannfært öldunga fjölskyldunnar. Þeir ætla að tala við mig. Formlega.“

Blóðið í Deequ ísaði. Formleg sendinefnd öldunga var síðasta skrefið áður en fjölskylda var lýst útskúfuð. Það voru réttarhöld. „Hvað ætlar þú að gera?“

„Ég mun standa við loforð mitt við þig,“ sagði hann, röddin þvinguð. „Og við hana.“ Hann strauk hendi yfir andlit sitt. „En ég veit ekki hvernig. Við erum ein, Deeqa. Við erum eyja.“

„Nei,“ sagði Deeqa, skyndilegur ásetningur herti rödd hennar. „Það erum við ekki.“

Daginn eftir tók hún peningana sem hún hafði sparað af litlu heimilispeningunum sínum og fór á netkaffihúsið. Mánuðir voru liðnir síðan hún hafði talað við systur sína. Hún settist við skjá sem flökti, hendur hennar skulfu þegar hún sló inn.

Símtalið náðist, og andlit Öshu birtist, bjart og skýrt úr fjarlægum heimi. Hún var á bókasafni, bækur staflaðar hátt á bak við hana. Hún brosti þegar hún sá Deequ, en brosið dofnaði þegar hún sá álagið á andliti systur sinnar.

„Deeqa? Hvað er að? Hvað er að gerast?“

Með straumi hvíslaðra, áríðandi orða, hellti Deeqa úr sér sögu síðustu fjögurra ára – útskúfunina, hvískrið, hnignandi viðskipti Ahmeds, og nú, úrslitakostur Fadumu og yfirvofandi fundur með öldungunum.

Asha hlustaði, svipur hennar breyttist úr áhyggjum í kalda, einbeitta reiði. Fræðilegu kenningarnar og lagarammar sem hún hafði verið að læra voru ekki lengur óhlutstæð hugtök; þau voru vopn sem beint var að hennar eigin fjölskyldu.

„Þau eru að reyna að svelta ykkur út,“ sagði Asha, röddin hvöss af strategískri skýrleika. „Þau eru að gera andóf ykkar of dýrkeypt. Ahmed er veiki punkturinn, Deeqa. Þau vita að hann er góður maður, en hann er líka raunsær. Þau eru að þrýsta á viðskipti hans til að þvinga fram ákvörðun hans.“

„Hann er sterkur maður,“ varði Deeqa, með stoltsglampa í röddinni. „Hann hefur ekki brotnað.“

„En hann er að bresta,“ svaraði Asha blíðlega. „Við getum ekki látið hann horfast í augu við þetta einan. Við verðum að berjast á móti, en ekki á þeirra forsendum.“ Hún þagnaði, hugur hennar á fleygiferð, tengjandi punkta yfir heimsálfur. „Deeqa, ég hef hugmynd. Hún er langsótt. Hún gæti gert illt verra áður en það batnar. En þetta er leið til að berjast á móti með vopni sem þau hafa ekki.“

„Hvað er það?“ spurði Deeqa og hallaði sér nær skjánum.

„Þú sagðir að viðskipti Ahmeds væru í útflutningi, er það ekki? Frankinsens og gúmmíkvoðu?“ Augu Öshu fengu nýjan, ákveðinn neista. „Margir af kaupendum hans, sendingatengiliðir hans... þetta eru alþjóðleg fyrirtæki. Evrópsk fyrirtæki. Þau hafa mannréttindastefnur. Þeim líkar ekki að lúxusmerki þeirra séu tengd við... ákveðnar venjur.“

Deeqa starði, skildi ekki.

„Við erum ekki eyja, Deeqa,“ endurtók Asha orð systur sinnar, röddin nú full af ákafri, hættulegri von. „Við erum skagi. Og ég er í þann mund að byggja brú.“

Orðræðan: Kafli 16 - Alþjóðavæðing sem tvíeggja sverð

Kafli 16.1: Frá staðbundnum þrýstingi til alþjóðlegra áhrifa

Þessi kafli markar afgerandi tímamót í eðli átakanna. Baráttan er í þann mund að verða alþjóðleg, sem sýnir hvernig hægt er að nýta samtengingu nútímaheimsins sem verkfæri fyrir mannréttindabaráttu.

Hið hefðbundna valdsmódel: Kerfið sem kúgar Deequ og Ahmed er algjörlega staðbundið. Vald þess er sprottið af einangrun þess. Samfélagið er eini dómari rétts og rangs, og vopn þess (slúður, útskúfun, efnahagsleg útilokun) eru áhrifarík vegna þess að fyrir meðlimi þess er enginn áfrýjunardómstóll. Öldungarnir eru Hæstiréttur, og dómur þeirra er endanlegur. Þetta er líkanið sem hefur leyft venjum eins og kynfæralimlestingum að dafna um aldir, varðar fyrir utanaðkomandi gagnrýni.

Innrás alþjóðavæðingarinnar: Viðskipti Ahmeds, sem virðast vera einfalt staðbundið fyrirtæki, eru veiki punkturinn í þessu lokaða kerfi. Traust hans á alþjóðaviðskiptum – á evrópskum kaupendum, flutningsaðilum og bönkum – þýðir að hann er, hvort sem hann veit það eða ekki, háður annarri röð reglna og öðrum dómstóli álits: dómstóli alþjóðlegra fyrirtækja siðferðis.

Strategía Öshu: Að vopnvæða samfélagsábyrgð fyrirtækja (CSR). Hugmynd Öshu er snilldarleg útfærsla á nútíma aðgerðastefnu. Undanfarna áratugi hefur opinber þrýstingur neytt flest stór vestræn fyrirtæki til að samþykkja, að minnsta kosti á pappír, sterkar stefnur varðandi mannréttindi, kynjajafnrétti og siðferðilega upprunavottun. Þessar CSR-stefnur eru oft gagnrýndar sem tortryggnar markaðsbrellur, en þær geta verið öflugur vogarstöng.

• Vald tengsla: Fjölþjóðleg fyrirtæki eru dauðhrædd við neikvæða umfjöllun, sérstaklega við að vera tengd mannréttindabrotum í birgðakeðjum sínum. Ásökun um að fyrirtæki eigi í viðskiptum við einstaklinga eða samfélög sem ofsækja konur fyrir að halda uppi grundvallarmannréttindum er martröð fyrir almannatengsl.

• Að skapa nýjan kostnaðarútreikning: Áætlun Öshu er að gjörbreyta „kostnaðar- og ábatagreiningu“ Ahmeds. Eins og staðan er núna er það félagslega og efnahagslega dýrt að ögra hefðinni. Asha ætlar að gera það enn dýrara að halda í hefðina. Ef staðbundið samfélag þrýstir á viðskipti Ahmeds mun hún svara með mun meiri þrýstingi frá alþjóðlegum samstarfsaðilum hans. Öldungarnir geta hótað að eyðileggja hann í þorpi hans, en hún getur hótað að eyðileggja aðgang hans að öllum heimsmarkaðnum.

Skaginn og brúin: Myndlíking Öshu er fullkomin. Deeqa og Ahmed eru ekki algjörlega einangruð eyja; þau eru skagi, tengd við stærri heiminn í gegnum farveg alþjóðaviðskipta. Asha, frá stöðu sinni á „meginlandi“ Evrópu, er í þann mund að byggja brú – farveg samskipta og þrýstings – sem fer algjörlega framhjá staðbundnum valdaskipulagi.

Þetta táknar nýja vígstöð í stríðinu gegn kynfæralimlestingum og öðrum skaðlegum hefðbundnum venjum. Það færir baráttuna frá því að vera eingöngu siðferðileg og staðbundin yfir í að vera strategísk, efnahagsleg og alþjóðleg. Öldungarnir eru í þann mund að komast að því að hefðbundið vald þeirra er enginn jafningi við miskunnarlausa rökfræði alþjóðlegrar birgðakeðju.