www-somalia.com

5. hluti: Óþægilegi friðurinn

Sagan: Kafli 18 - Dómarnir

Ahmed stóð frammi fyrir ráði ættingja sinna, þögnin í herberginu teygðist þar til hún var jafn strekkt og trommuskinn. Hann horfði á eftirvæntingarfullt andlit frænda síns, á strangt augnaráð móður sinnar, á sameiginlegan þunga sameiginlegrar sögu þeirra þrýsta á hann. Hann fann fyrir togi gamla lífs síns, hinni auðveldu þægindatilfinningu að tilheyra. Og þá sá hann andlit Deequ í huga sínum, og Amal, og valið varð sársaukafullt, ógnvekjandi skýrt.

„Ég get það ekki,“ sagði hann.

Orðin voru lágvær, en þau skullu á með krafti líkamlegs höggs. Sameiginlegt andköf fór um herbergið.

Frændi hans hallaði sér fram og setti hönd við eyrað. „Hvað sagðirðu, sonur minn? Við heyrðum ekki.“

Ahmed rétti úr sér. Hann mætti augnaráði frænda síns, og horfði síðan á hvern mann í herberginu, einn af öðrum. „Ég sagði, ég get það ekki. Hún er dóttir mín. Hún er eins og Guð skapaði hana. Ég mun ekki láta hana verða fyrir skaða.“ Hann sneri höfðinu og horfði beint á móður sína. „Kona mín og ég... við munum ekki láta hana verða fyrir skaða. Hún er barn okkar. Þetta er okkar ákvörðun.“

Endanleikinn í rödd hans var algjör. Hann var ekki lengur sonur sem leitaði samþykkis, heldur faðir sem lýsti yfir sjálfstæði sínu. Hann hafði dregið línu, ekki aðeins fyrir framan dóttur sína, heldur í kringum sína eigin litlu fjölskyldu.

Sprengingin var tafarlaus. Raddir risu í reiði, í vantrú, í vorkunn með þessum glataða, heimskulega manni. Frændi hans lýsti hann mann án heiðurs, leikbrúðu erlendrar mágkonu sinnar. Frændur hans kölluðu hann veikan. Móðir hans fór að gráta, ekki tár sorgar, heldur hörð, bitur tár skammar.

Ahmed rökræddi ekki. Hann varði sig ekki. Hann stóð einfaldlega, tók við reiði þeirra, og síðan, með hljóðlátri, endanlegri kinki, sneri hann sér við og gekk út úr herberginu. Hann gekk í burtu frá ættingjum sínum, frá samfélagi sínu, frá eina heiminum sem hann hafði nokkru sinni þekkt. Hann gekk aftur til síns litla virkis, til konu sinnar og barna. Hann hafði misst ættbálk, en hann hafði bjargað fjölskyldu sinni.

Þremur dögum síðar barst fyrsti tölvupósturinn. Hann var frá þýska lúxus snyrtivörufyrirtækinu, stærsta og mikilvægasta alþjóðlega kaupanda Ahmeds.

Skilaboðin voru kurteis, fagmannleg og algjörlega ísköld. Þau vísuðu til „nýlegrar fyrirspurnar frá mannréttindasamtökum varðandi siðferðilegar upprunavenjur í birgðakeðju okkar.“ Þau minntu hann á að viðskiptasamstarf þeirra væri háð ströngu samræmi við alþjóðlega mannréttindastaðla, eins og lýst er í siðareglum birgja þeirra, sem þeir höfðu vinsamlegast hengt við.

Tölvupóstinum lauk:

Við krefjumst tafarlausrar skriflegrar staðfestingar yðar á því að þér og fyrirtæki yðar séuð í fullu samræmi við þessa staðla. Ef ekki er veitt fullnægjandi svar innan tíu virkra daga mun það leiða til stöðvunar allra núverandi og framtíðar samninga í bið eftir fullri siðferðislegri endurskoðun.

Ahmed starði á skjáinn, blóðið ísaði í æðum hans. Stöðvun samnings hans við þetta fyrirtæki myndi ekki aðeins skaða viðskipti hans; hún myndi eyðileggja þau.

Hann prentaði út tölvupóstinn, hendurnar skulfu. Hann var í þann mund að sýna hann Deequ, segja henni að andóf þeirra hefði kostað þau allt, þegar annar tölvupóstur barst í pósthólfið hans. Hann var frá hollenska flutningafyrirtækinu. Orðalagið var nánast eins.

Hann fann fyrir svima. Honum var ráðist á úr báðum áttum, kremdur á milli fornra hefða eigin fólks og kaldrar, miskunnarlausrar vélar alþjóðaviðskipta. Hann hafði engan stað til að leita.

Hann sat þarna, með höfuðið í höndunum, þegar Deeqa kom inn. Hún sá svipinn á andliti hans, sá prentuðu blöðin á borði hans, og hjarta hennar sökk.

„Þetta er búið,“ sagði hann, röddin dauð og einlit. „Áætlun Öshu... hún hefur eyðilagt okkur.“

Deeqa tók blöðin úr hendi hans. Hún las fyrsta tölvupóstinn, síðan þann seinni. Hún var ekki kaupsýslukona, en hún skildi vald. Hún sá hótanirnar, fyrirtækjamálið, lagamálið. En hún sá líka eitthvað annað. Hún sá vopn.

„Nei,“ sagði hún, undarlegur, ákafur ljómi í augum hennar. „Hún hefur ekki eyðilagt okkur.“ Hún bankaði á prentaða blaðið. „Hún hefur bjargað okkur.“

Ahmed horfði á hana, ráðvilltur. „Bjargað okkur? Þau ætla að slíta við okkur! Við verðum betlarar!“

„Láttu mig sjá bréfin sem fjölskylda móður þinnar sendi þér,“ sagði Deeqa, röddin áríðandi.

Ringlaður, afhenti Ahmed henni formlega bréfið sem frændi hans hafði sent, sem dró saman dóm öldunganna: að hann væri maður án heiðurs, og að samfélagið ætti að koma fram við hann sem slíkan þar til hann kæmist til vits og ára.

Deeqa lagði bréfin hlið við hlið á borðið. Sómalska bréfið, skrifað með glæsilegri, flæðandi skrift, fullt af áköllum til heiðurs og skammar. Og evrópsku tölvupóstarnir, skrifaðir á hrárri, fyrirtækjaensku, fullir af hótunum um stöðvun samninga og siðferðislegar endurskoðanir.

„Sérðu ekki?“ sagði Deeqa, rödd hennar rafmagnaðri af skyndilegri, snilldarlegri innsýn. „Þetta bréf,“ benti hún á bréfið frá frænda sínum, „er fangelsisdómur. Það segir að við verðum að gera það sem þeir segja eða við verðum eyðilögð hér. En þessir tölvupóstar... þeir eru náðun. Nei, þeir eru meira. Þeir eru skjöldur.“

Hún horfði á hann, hugur hennar, sem hafði verið bæltur svo lengi, starfaði nú með hraða og skýrleika sem kom þeim báðum á óvart. „Þú ert ekki maður án heiðurs. Þú ert maður sem er ofsóttur fyrir að halda uppi alþjóðlegum mannréttindum. Þú ert ekki veikburða heimskingi. Þú ert fórnarlamb. Og þau,“ benti hún á þýsku og hollensku nöfnin, „eru vitni þín.“

Hún tók upp sómalska bréfið. „Við ætlum að svara frænda þínum,“ sagði hún. „Og við ætlum að senda afrit af bréfi hans, og svari okkar, til vina þinna í Evrópu. Sjáum til hvers dómstóll er öflugri.“

Orðræðan: Kafli 18 - Máttur endurmótunar

Kafli 18.1: Frá útskúfuðum til ofsótts: Að ná tökum á frásögninni

Þessi kafli er meistaraverk í hinni pólitísku list endurmótunar. Staðreyndir á vettvangi hafa ekki breyst: Ahmed er undir árás frá tveimur hliðum. En Deeqa, í augnabliki snilldarlegrar innsýnar, breytir í grundvallaratriðum merkingu þessara staðreynda. Þetta er kjarni pólitískrar og lagalegrar stefnumótunar: það er barátta um að stjórna frásögninni.

Rammi öldunganna: „Maðurinn án heiðurs.“

• Frásögnin: Ahmed er veikur, heiðurslaus maður sem hefur svikið menningu sína og fjölskyldu. Hann er útskúfaður sem verður að refsa þar til hann aðlagast.

• Markmið hennar: Að einangra Ahmed og láta hann skammast sín, þvinga hann til að gefa eftir til að endurheimta félagslega stöðu sína.

• Valdsuppspretta hennar: Staðbundið, samfélagslegt vald.

Rammi Öshu: „Hinn áhættusami viðskiptafélagi.“

• Frásögnin: Ahmed er viðskiptafélagi sem tengist mannréttindabroti og stafar því orðsporsáhættu fyrir fyrirtækið.

• Markmið hennar: Að þvinga Ahmed til að fara að siðferðisreglum fyrirtækisins með efnahagslegum þrýstingi.

• Valdsuppspretta hennar: Alþjóðlegt, fyrirtækjabundið vald.

Í fyrstu er Ahmed kremdur á milli þessara tveggja ramma. Hann sér þá sem tvær aðskildar árásir sem munu eyðileggja hann.

Rammi Deequ: „Hinn ofsótti mannréttindaverndari.“
Þetta er hin byltingarkennda endurtúlkun. Deeqa sýnir í fyrsta sinn að hún hefur að fullu tileinkað sér lærdóm hugmyndaheims Öshu og getur nú beitt honum á strategískan hátt. Hún tekur hinar tvær andstæðu frásagnir og sameinar þær í nýja, öflugri frásögn.

• Frásögnin: Ahmed er ekki útskúfaður; hann er grundvallarfastur maður sem er ofsóttur af samfélagi sínu nákvæmlega vegna þess að hann er að reyna að fara að alþjóðlegum mannréttindastöðlum (einmitt þeim stöðlum sem evrópskir samstarfsaðilar hans krefjast).

• Markmið hennar: Að snúa árásunum tveimur hvorri gegn annarri. Hún notar hótunina frá viðskiptadómstólnum sem skjöld gegn dómi hefðardómstólsins.

• Valdsuppspretta hennar: Samvirkni beggja.

Hin strategíska snúningur: Innsýn Deequ er að hætta að líta á tölvupóstana sem hótun og byrja að líta á þá sem sönnunargögn. Hún gerir sér grein fyrir að þeir eru ekki önnur árás, heldur vörn gegn þeirri fyrstu. Með því að senda bréf öldunganna til Evrópubúa mun hún gera eftirfarandi:

1. Sanna ofsóknir: Bréfið er áþreifanleg sönnun fyrir þeirri þvingun sem tölvupóstur Öshu aðeins fullyrti. Það staðfestir alla fullyrðingu hennar.

2. Færa sönnunarbyrðina: Evrópsku fyrirtækin eru ekki lengur aðeins að rannsaka „áhættusaman samstarfsaðila.“ Þau eru nú vitni að virkri mannréttindahefnd gegn einum af birgjum sínum. Þetta eykur verulega lagalega og siðferðilega ábyrgð þeirra. Þau geta ekki einfaldlega slitið við Ahmed; þau eru nú óbeint þátttakendur í ofsóknum á hendur honum.

3. Að breyta skildi í sverð: Siðferðisreglur fyrirtækjanna eru ekki lengur aðeins skjöldur til að vernda orðspor fyrirtækisins. Deeqa er í þann mund að nota þær sem sverð til að verja sjálfræði fjölskyldu sinnar.

Þetta er augnablikið þegar Deeqa hættir að vera fórnarlamb. Hún hefur náð stjórn á frásögninni. Hún skilur að í nútímaheimi kemur vald ekki aðeins frá hefð eða auði; það kemur frá hæfileikanum til að móta sögu sína á þann hátt að hún samræmist stærra, öflugra yfirvaldi – í þessu tilfelli, hinu alþjóðlega viðurkennda (þótt oft sé hunsað) valdi mannréttinda.