www-somalia.com

Sagan: Kafli 28 - Dómstóll ömmunnar

Fundurinn fór fram í sótthreinsuðu ráðstefnuherbergi með glerveggjum í höfuðstöðvum samtakanna í Genf. Dr. Annemarie Voss var nákvæmlega eins og Asha mundi eftir henni: hávaxin, óaðfinnanlega klædd, með gáfuð, ígrunduð blá augu og áru ógnvekjandi, afdráttarlausrar yfirburðar. David sat við hlið hennar, sjálfumglaður og sjálfsöruggur. Hann bjóst greinilega við að þetta yrði fundur þar sem yfirmaður hans myndi blíðlega en ákveðið setja hina hugsjónaríku ráðgjafa á sinn stað.

„Fröken Yusuf,“ byrjaði dr. Voss, þýsk hreimur hennar á enskunni var hvass og formlegur. „Takk fyrir komuna. David hefur upplýst mig um... ágreining ykkar varðandi framkvæmd verkefnisins. Hann telur að tillögur ykkar, þótt velviljaðar séu, skorti nauðsynlegt eftirlit og mælanlega mælikvarða fyrir verkefni af þessari stærðargráðu. Vinsamlegast, útskýrðu afstöðu þína.“

Asha dró djúpt andann. Hún horfði ekki á David. Hún beindi orðum sínum algjörlega að dr. Voss.

„Dr. Voss,“ sagði hún, röddin róleg og stöðug. „Afstaða mín er einföld. Sérfræðingarnir í því hvernig á að binda enda á kynfæralimlestingar í Sómalíu eru ekki í þessu herbergi. Þeir eru ekki í London eða Genf. Þeir eru í eldhúsum Mogadishu.“

David hreyfði sig í sæti sínu, með gremjuglampa á andliti.

„Þú hefur lesið tillögu mína,“ hélt Asha áfram. „Þú hefur séð greiningu mína. En greining mín er aukaatriði. Frumgögnin, hin raunverulega sérfræðiþekking, kemur frá konunum á víglínunni. Ég hef útbúið stutta skýrslu fyrir þig frá þeim.“

Hún lagði lítinn hljóðspilara og hágæða heyrnartól á slípað borðið. „Þetta er tíu mínútna upptaka. Þetta er röð vitnisburða frá systur minni, Deequ, og hinum konunum sem eru hluti af ‚eldhúsráðinu‘ sem verkefnið okkar er nefnt eftir. Þær tala á sómölsku. Ég hef útvegað fulla, orðrétta ensku umritun fyrir þig til að fylgjast með.“

Hún ýtti skjölunum og heyrnartólunum yfir borðið til dr. Voss. „Áður en við ræðum mælikvarða eða fjárhagsáætlanir, bið ég með virðingu um að þú hlustir á hvað hinir raunverulegu verkefnisstjórar hafa að segja.“

Dr. Voss horfði á hljóðspilarann, síðan á Öshu, svipur hennar ólæsilegur. David byrjaði að tala, „Í alvöru, ég held ekki að við höfum tíma til–“

„Þegiðu, David,“ sagði dr. Voss án þess að líta á hann. Hún tók upp heyrnartólin, leit á umritunina og setti þau á sig.

Næstu tíu mínúturnar var eina hljóðið í herberginu dauft, tinnað hvísl úr heyrnartólunum. David sat í vandræðalegri, þungbúinni þögn. Asha beið, hjartað barðist.

Í gegnum heyrnartólin var dr. Voss flutt á annan stað. Hún heyrði hljóðláta, hrjúfa rödd Deequ segja söguna af umskurði sínum. Hún heyrði skjálftann í rödd Ladan þegar hún talaði um ótta sinn um yngri systur sína. Hún heyrði hina þreyttu reiði eldri konu lýsa nær-banvænum barnsburði tengdadóttur sinnar. Hún heyrði þær tala um leynisjóðinn sinn, stoltið í röddum þeirra þegar þær lýstu því hvernig þær keyptu lyf fyrir barn ekkjunnar. Það var kór þjáningar, seiglu og ákafrar, raunsærrar gáfur.

Þegar upptökunni lauk tók dr. Voss af sér heyrnartólin og sat þegjandi í heila mínútu, augnaráð hennar fjarlægt. Hún virtist hafa gleymt að Asha og David væru jafnvel í herberginu. Loksins beindi hún augum sínum að Öshu.

„Frjálsi sjóðurinn sem þú lagðir til,“ sagði hún, röddin mýkri núna. „Sá sem David merkti vegna spillingarhættu.“

„Já,“ sagði Asha.

„Konurnar í upptökunni,“ hélt dr. Voss áfram. „Þær hafa nú þegar svona sjóð, er það ekki? Sá fyrir barn ekkjunnar?“

„Já. Mjög lítinn. Hann er byggður á trausti.“

Dr. Voss kinkaði kolli hægt, ákvörðun var að mótast. Hún sneri sér að David, og í fyrsta sinn var rödd hennar köld. „David. Starf þitt er að stjórna áhættu. En þú hefur misskilið mestu áhættuna hér. Mesta áhættan er ekki að nokkrir dollarar gætu farið forgörðum. Mesta áhættan er að við, með öllum okkar auðlindum, sköpum verkefni sem er óviðkomandi, árangurslaust og móðgar gáfur einmitt þeirra kvenna sem við eigum að valdefla.“

Andlit Davids fölnaði.

„Þetta ‚eldhúsráð‘ er ekki hópur styrkþega sem á að ‚fræða‘,“ sagði dr. Voss, rödd hennar hvöss og skýr. „Þetta eru virk grasrótarsamtök. Okkar starf er ekki að stjórna þeim. Það er að fjármagna þau. Okkar starf er ekki að skipta þeim út fyrir okkar eigið fólk. Það er að ráða þær og gefa þeim verkfærin til að stækka starfið sem þær eru þegar að vinna.“

Hún horfði aftur á Öshu. „Systir þín, Deeqa. Og þessi Ladan. Myndu þær vera tilbúnar að vera okkar opinberu, launuðu samfélagstengiliðir?“

Andardráttur Öshu stoppaði. „Já. Það væri þeim heiður.“

„Gott,“ sagði dr. Voss. Hún stóð upp, fundinum greinilega lokið. „David mun endurskrifa verkefnisrammann samkvæmt upphaflegri tillögu þinni. Frjálsi sjóðurinn er samþykktur. Ráðning staðbundinna tengiliða er samþykkt.“ Hún tók upp hljóðupptökuna. „Og mælikvarðar þínir,“ sagði hún við Öshu, með örlitlu brosi, „verða að skila okkur nýrri skýrslu eins og þessari á sex mánaða fresti. Ég hef minni áhuga á fjölda kvenna sem þú hefur ‚frætt‘ og meiri áhuga á fjölda sagna eins og þessara sem þú getur hjálpað til við að skapa.“

Hún sneri sér við og gekk út úr herberginu, og skildi Öshu og hinn undrandi, algjörlega niðurlægða David eftir í kjölfarið. Amman hafði talað.

Orðræðan: Kafli 28 - Sigur ósviknileikans

Kafli 28.1: Að breyta viðmiðum um vald og sérfræðiþekkingu

Þessi sena er meira en bara sigur fyrir verkefni Öshu; hún er farsælt valdarán gegn ríkjandi viðmiðum hjálpariðnaðarins. Stefnubreyting Öshu og Deequ tókst að breyta sjálfum skilgreiningunum á „sérfræðingi,“ „gögnum“ og „áhættu.“

Að endurskilgreina „sérfræðinginn“:

• Gamla líkanið (David): Sérfræðingurinn er vestrænt menntaði verkefnastjórinn. Sérfræðiþekking er skilgreind af akademískum gráðum og þekkingu á skrifræðislegum verklagsreglum.

• Nýja líkanið (Umsnúningur dr. Voss): Sérfræðingurinn er sá sem hefur lifaða reynslu. Dr. Voss, sannur leiðtogi, er fær um að viðurkenna að vitnisburður Deequ inniheldur dýpt þekkingar og strategískrar innsýnar sem töflureiknar Davids gætu aldrei fangað. Með því að samþykkja að ráða Deequ og Ladan, staðfestir hún formlega „lifaða reynslu“ sem grundvallar faglega hæfni.

Að endurskilgreina „gögn“:

• Gamla líkanið (David): Gögn eru megindleg, töluleg og „hlutlæg.“ Þau snúast um að telja hluti (námskeið, þátttakendur o.s.frv.).

• Nýja líkanið (Umsnúningur dr. Voss): Gögn geta verið eigindleg, frásagnarleg og huglæg. Hljóðupptakan er öflugt gagnasett. Hún veitir ríkar, blæbrigðaríkar upplýsingar um hvatir samfélagsins, ótta og innri gangverk. Lokafyrirmæli dr. Voss – að mæla árangur með fjölda „sagna“ sem skapaðar eru – er byltingarkennd athöfn í heimi þróunaraðstoðar. Hún setur djúpstæðar, eigindlegar breytingar ofar yfirborðskenndum, megindlegum afurðum.

Að endurskilgreina „áhættu“:

• Gamla líkanið (David): Áhætta er fyrst og fremst fjárhagsleg og verklagsleg. Hættan er sú að peningum verði misnotað eða verklagsreglur brotnar. Þetta er áhætta fyrir samtökin.

• Nýja líkanið (Umsnúningur dr. Voss): Áhætta er strategísk og tilvistarleg. Dr. Voss greinir réttilega að mesta áhættan sé misbrestur verkefnis og siðferðileg hætta þess að skapa afvaldandi, nýlendulega íhlutun. Þetta er áhætta fyrir verkefnið. Hún skilur að lítil fjárhagsleg áhætta er þess virði að taka til að forðast mun stærri áhættu þess að vera árangurslaus og óviðkomandi.

Máttur vitnisburðar til að sniðganga skrifræði:
Lykillinn að þessum sigri var hrái ósviknileiki hljóðupptökunnar. Hún leyfði dr. Voss, hinum endanlega ákvarðanatökuaðila, að fara framhjá eigin hliðverði (David) og tengjast beint við veruleikann á vettvangi. Vitnisburðirnir voru svo öflugir og óneitanlegir að þeir gáfu henni pólitíska skjólið til að brjóta eigin verklagsreglur samtakanna.

Þetta er mikilvægur lærdómur fyrir grasrótarhreyfingar sem leitast við að hafa áhrif á stórar stofnanir. Oft er áhrifaríkasta stefnan ekki að berjast við skrifræðið á eigin forsendum, heldur að skapa öfluga, ósvikna frásögn sem gerir samúðarfullum leiðtoga á toppnum kleift að réttlæta að skera í gegnum eigið rauða band. Asha sigraði ekki með því að vera betri skrifræðingur en David; hún sigraði með því að vera áhrifaríkari sögumaður.